брать

216 Г несов. (eeskätt korduva v. kestva tegevuse puhul)сов.

взять 1. кого-что, без доп. võtma; ületama; vallutama; kõnek. kinni võtma, vahistama; \брать книгу в руки raamatut kätte võtma, \брать за руку кого kellel käest kinni võtma, \брать ребёнка на руки last sülle võtma, \брать на колени põlve(de)le v sülle võtma, \брать под руку käe alt kinni võtma, \брать с собой (endaga) kaasa võtma, \брать в жёны naiseks võtma, \брать в армию sõjaväkke võtma, \брать такси taksot võtma, \брать в помощники abiliseks võtma, \брать сироту на воспитание vaeslast kasvatada võtma, \брать власть в свои руки võimu enda kätte võtma, \брать напрокат laenutusest võtma, \брать на поруки käendusele võtma, \брать на себя смелость söandama, endale julgust võtma, \брать на учёт arvele võtma, \брать на себя обязательства enesele kohustusi võtma, \брать от жизни всё elult kõike võtma, \брать вправо paremale hoid(u)ma v võtma, \брать книги в библиотеке raamatukogust raamatuid tooma v laenutama, \брать взаймы laenama (raha), \брать цитаты из классиков klassikuid tsiteerima, \брать барьер tõket ületama, \брать высоту (1) kõrgust ületama (sportlase kohta), (2) kõrgustikku vallutama, \брать крепость штурмом kindlust tormijooksuga võtma v vallutama, пленных не \брать! vange mitte võtta! \брать живым elusalt kinni püüdma v võtma, \брать под караул v под стражу vahi alla võtma;

2. (eelistatav on `брать`) кого-что, без доп. võtma; \брать начало alguse saama, его никакая пуля не берёт teda ei võta ükski kuul, ружьё берёт на тысячу шагов see püss tabab tuhande sammu peale, \брать взятки altkäe(maksu) v pistist võtma;

3. (ainult `брать`) что kõnek. korjama mida; \брать грибы, ягоды seeni, marju korjama;

4. (eelistatav on `брать`) кого valdama keda; его страх берёт teda valdab hirm; ‚

\брать v

взять слово с кого kellelt (au)sõna võtma;

\брать v

взять пример eeskuju võtma;

\брать v

взять верх peale jääma;

\брать v

взять быка за рога härjal sarvist haarama;

\брать v

взять голыми руками paljakäsi v vaevata võtma;

\брать v

взять на мушку kirbule võtma;

\брать v

взять себя в руки end kätte võtma;

не \брать в рот mitte suu sissegi võtma;

\брать v

взять под своё крылышко кого keda oma tiiva alla võtma;

\брать v

взять в оборот keda käsile võtma;

\брать v

взять измором aeglasel tulel praadima;

\брать v

взять за сердце (за душу, за живое) südamesse minema, sügavalt liigutama;

\брать v

взять за горло кого kõri pihku võtma;

\брать v

взять на буксир järele aitama, sleppi võtma;

\брать v

взять с бою rünnakuga vallutama;

\брать v

взять в толк aru saama;

\брать v

взять на заметку kõrva taha panema,

\братьть v

взять под козырёк kulpi lööma